Logo Parlement Buxellois

Question écrite concernant les publications parues dans le cadre de vos compétences

de
Bianca Debaets
à
Elke Van den Brandt et Alain Maron, membres du Collège réuni en charge de l'action sociale et de la santé (question n°508)

 
Date de réception: 26/10/2021 Date de publication: 22/12/2021
Législature: 19/24 Session: 21/22 Date de réponse: 22/12/2021
 
Date Intitulé de l'acte de Référence page
29/10/2021 Recevable p.m.
 
Question    Comme vous le savez, les publications des pouvoirs publics destinées à communiquer de manière claire, intelligible et adéquate avec les citoyens et/ou certains groupes cibles jouent un rôle important dans la politique.

Dans le cadre des questions que j'ai eu l’occasion de vous poser plus tôt en votre qualité de membre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale sur les publications publiées dans le cadre de vos compétences au cours de cette législature, il m’a paru opportun de vous poser la même question en votre qualité de membre du Collège de la Commission communautaire commune.

C'est pourquoi je voudrais vous poser les questions suivantes :
  • Pouvez-vous indiquer quelles publications sont parues dans le cadre de vos compétences depuis le début de cette législature ? Pouvez-vous ventiler en fonction du thème et du type de publication (prospectus, livres, dépliants, etc.), ainsi que du tirage de chaque publication ? Quels critères ont-ils été utilisés pour décider du thème, de la nature et du tirage des publications concernées ?
     
  • Pouvez-vous en dire plus sur la diffusion des publications concernées ? La conception et la distribution ont-elles été assurées en interne par la ou les administrations ou ont-elles été sous-traitées à des entreprises externes ?
     
  • Pouvez-vous préciser quel budget a été prévu à cette fin pour chaque publication ? A-t-il chaque fois été alloué correctement ?
     
  • En particulier, pouvez-vous préciser dans quelles publications vous avez explicitement mentionné votre nom et inséré votre effigie ? Comment a-t-on à chaque fois vérifié que l'insertion de votre nom, prénom et/ou effigie apportait une valeur ajoutée à la ou aux publication(s) concernée(s) ?
 
 
Réponse   

Pour les SCRCCC

 

 

Question 1

Les publications réalisées depuis le début de cette législature ont été produites d'une part par l'Observatoire de la Santé et du Social, et d'autre part, par les équipes internes et externes en charge de la lutte contre la Covid.

 

Observatoire de la Santé et du Social

Dans un souci de lisibilité et de clarté, toutes les informations disponibles ont été rassemblées dans un tableau Excel. Vous trouverez dans ce tableau les informations suivantes : la dénomination des études, leur thème, le type de publication, la date de publication, la mise en page, l'impression, la traduction, ainsi que le coût y afférent, et la mention ou non de l'Administration et de l'Observatoire.

 

Publications réalisées dans le cadre de la crise sanitaire

Depuis le début de la pandémie de coronavirus jusqu'à ce jour, la Cocom a produit et diffusé des centaines de publications différentes à l'attention des citoyens bruxellois, des professionnels de la santé, des organisations sectorielles, des collectivités de soins, des acteurs de terrain (mutuelles, communes, ONE, services sociaux, etc.). Nombre de ces publications ont été traduites en plusieurs langues afin de répondre à la diversité culturelle de la Région de Bruxelles-Capitale.

- Type de publications : flyers, brochures, invitations, manuels, FAQ, circulaires, infographies, fiches informatives, protocoles opérationnels, etc. A ces documents imprimables s'ajoutent les très nombreuses publications de la Cocom sur les médias sociaux et audiovisuels (posts, capsules vidéo, spots TV et radio).

- Thèmes des publications : la sensibilisation au testing, au tracing, à la vaccination, aux gestes barrières, aux mesures sanitaires, mais aussi les règles d'application des mesures et les procédures opérationnelles. Les thèmes de publications sont fixés en fonction de l'évolution de l'actualité (nouvelles mesures sanitaires par exemple) ou des besoins imposés par la situation épidémiologique (sensibilisation à la vaccination par publics prioritaires par exemple).

L'ensemble des publications produites jusqu'à ce jour par la Cocom dans le cadre de la crise sanitaire est consultable sur le site web https://coronavirus.brussels/materiel-de-communication/  

 

 

Question 2

Observatoire de la Santé et du Social

Voir le tableau Excel en annexe

 

Publications réalisées dans le cadre de la crise sanitaire

La majorité des publications relatives au Covid-19 ont été produites par la cellule de communication de crise de la Cocom et les services internes de l'administration. Certaines publications de type publicitaire ont été réalisées avec le support d'agences de communication (vidéos, flyers et affiches pour les campagnes de sensibilisation à la vaccination, au testing/tracing, aux gestes barrières).

La diffusion des publications a été réalisée par voie postale, par livraisons directes assurées par des sociétés de distribution, et en ligne via le site web coronavirus.brussels et les réseaux sociaux.

 

 

Question 3

Observatoire de la Santé et du Social

Voir le tableau Excel en annexe

 

Publications réalisées dans le cadre de la crise sanitaire

Les budgets alloués à la création et la diffusion des publications sur le Covid-19 font partie d'enveloppes globales attribuées à la Cocom par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de sa mission de lutte contre les épidémies.

 

 

Question 4

Observatoire de la Santé et du Social

Dans les publications de l'Observatoire de la Santé et du Social, seule une publication mentionne Monsieur le Ministre Maron : la publication "Panorama du social et de la santé à Bruxelles" qui présente l'organisation du système socio-sanitaire bruxellois, et à cette occasion l'ensemble des Ministres compétents pour ces matières (dont le Ministre Maron).

 

Publications réalisées dans le cadre de la crise sanitaire

A part quelques communiqués de presse de la Cocom où le Ministre Maron été occasionnellement cité, les publications éditées dans le cadre de la gestion de la pandémie ne font pas référence aux Ministres.

 

 

Pour Iriscare 

 

Toutes les réponses sont dans le tableau en annexe.

 

 

 

 

 

 

Publications Iriscare

  • COVID

Date

Publication

Type

Nombre exemplaires

Budget prévu

Budget utilisé

Critères (choix thème, type et diffusion)

Mise en page, impression et distribution réalisées en interne ou en externe

Mention Ministre (Image/ texte)

Mars-avril 2020

Conseils d'utilisation sur le port du masque

Affiche

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Affiche diffusée aux citoyens pour sensibiliser au port du masque. Diffusion au plus grand nombre via internet (site,…)

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Juillet 2020

Contact tracing

Brochure

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Brochure diffusée aux citoyens pour sensibiliser à la procédure liée au contact tracing. Diffusion au plus grand nombre via internet (site…) et en plusieurs langues (français, arabe,…)

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Août à octobre 2020

Stades épidémiques

Dépliant

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Dépliant diffusé auprès de nos institutions en annexe d'une circulaire afin d'informer sur les différents stades épidémiques et qu'ils puissent l'imprimer et l'afficher si besoin dans leur institution.

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Octobre - novembre 2020

Merci !

Affiches

6000 ex.

Budget service Communication

2674,10 €

Thème remerciement au personnel soignant des maisons de repos, choix d'une affiche pour qu'elle soit affichée dans les endroits de passage de leur lieu de travail

Mise en page : interne avec SCR

Impression : externe

Distribution : externe

Non

Décembre 2020

Tests antigéniques

Flyers

140-200

Impression interne Iriscare

Impression interne Iriscare

Flyers mode d'emploi livré en même temps que le stock de tests dans les institutions.

Mise en page : interne

Impression : interne

Distribution : interne

Non

Décembre 2020 - Janvier 2021

Vaccination

Brochure

163 Fr + 163 NL

Budget service Communication

7264,60 €

Brochure envoyée aux MR-MRS pour préparation en vue de la vaccination.

Mise en page : interne

Impression : externe

Distribution : externe

Non

Janvier 2021

Campagne « Retroussons-nous les manches »

Flyers

3.220 FR et 1610 NL

Budget service Communication

1247,57 € (impression)

Affiches + flyers + vidéo pour sensibiliser le personnel à la vaccination et aux procédures qui y sont liées. Diffusion print + web pour toucher le plus grand nombre.

Mise en page : externe

Distribution et impression : externe (impressions) et interne (numérique)

Non

Affiches

966 FR et 644 NL

Non

Juin 2021

Stades épidémiques

Dépliant

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Dépliant diffusé auprès de nos institutions en annexe d'une circulaire afin d'informer sur les différents stades épidémiques et qu'ils puissent l'imprimer et l'afficher si besoin dans leur institution.

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Octobre 2021

CST en MR-MRS

Affiches

486 FR + 486 NL

Budget service Communication

3414,62 €

Affiches envoyées print + web pour afficher dans les MR-MRS afin de rappeler

Mise en page : interne

Impression : externe

Distribution : externe

Non

  • Seniors

Date

Publication

Types

Nombre exemplaires

Budget prévu

Budget utilisé

Critères (choix thème, type et diffusion)

Interne ou externe (Mise en page et/ou distribution)

Mention Ministre (Image/ texte)

Mars 2021

APA

Brochure

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Dépliants informatifs promotionnel pour l'APA en vue d'informer le maximum de citoyens

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Mai-Juin 2021

Alternatives aux maisons de repos

Affiche

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Affiches + brochures envoyées par mail à différents partenaires (CPAS, institutions, communes…) afin d'informer les citoyens sur les alternatives aux MR-MRS. Partage également sur nos réseaux sociaux.

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Brochure

Indéfini (numérique)

/ (Pas d'impression)

/ (Pas d'impression)

Mise en page : interne

Distribution : interne

Non

Octobre - novembre 2021

APA

Brochure

Projet en cours

/

/

Dépliants informatifs promotionnel pour l'APA en vue d'être distribué et d'informer le maximum de citoyens

Mise en page : interne

Non

  • Famiris

Date

Publication

Types

Nombre exemplaires

Budget prévu

Budget utilisé

Critères (choix thème, type et diffusion)

Interne ou externe (Mise en page et/ou distribution)

Mention Ministre (Image/ texte)

Mars 2019

Allocations de naissance et allocations familiales (FAMIFED)

Brochure

1000 FR + 1000 NL

Budget service Communication

136,94 €

Brochures pour distribuer et toucher un maximum de Bruxellois (via CPAS, guichets…)

Mise en page : interne

Impression : externe

Distributions : interne

Non

Novembre 2019

Chaque enfant mérite le meilleur départ

Affiches

390

 

100.000€

94.669,92 €

Campagne outdoor pour le lancement de Famiris. Type, affiches dans l'espace public (Tram, métro et bus) pour toucher un maximum de Bruxellois

Mise en page : interne

Impression : externe Distribution : externe

Non

Décembre 2019

Nouveaux montants bruxellois

Brochure

250 FR + 150 NL

Budget service Communication

92,44 €

Début nouveau système. Brochures pour distribuer et toucher un maximum de Bruxellois (via CPAS, guichets…)

Mise en page : interne

Impression : externe

Distributions : interne

Non

Février 2020

MyFamiris

Affiches

+/- 10

Impression interne Iriscare

Impression interne Iriscare

Information citoyen, format affiche pour être visible à tous aux guichets.

Mise en page : interne

Impression : Interne Distribution : interne

Non

Novembre 2020

Chaque enfant mérite le meilleur départ

Brochure

4000 FR + 2000 NL

Budget service Communication

1331 €

Changement chiffres, brochure à distribuer pour toucher un maximum de Bruxelles

 

 

Janvier 2021

Chaque enfant mérite le meilleur départ

Brochure

4500 FR + 3000 NL

Budget service Communication

1594,30 €

Publipostage Babyboom (partenariat)

Mise en page : interne

Impression : externe Distribution : externe

Non

Octobre 2021

Chaque enfant mérite le meilleur départ

Brochure

1500 FR + 750 NL

Budget service Communication

890 €

Salon Babyboom

Mise en page : interne

Impression : externe Distribution : interne

Non

 

Publications réalisées au sein du service d'étude "Observatoire de la Santé et du Social" (2019-2021)

Publicaties gerealiseerd binnen de studiedienst van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn (2019-2021)

Publiées et/ou imprimées par l'Observatoire

Gepubliceerd en/of gedrukt door het observatorium

 

Dénomination des publications

Naam publicatie

 

 

 

Diffusion des publications

Verdeling publicatie

Budget des publications

Budget publicatie

Titre FR

Titel FR

Titre NL

Titel NL

Thème

Thema

Type de publication

Type publicatie

Date de diffusion

Datum verdeling

Mise en page interne/externe

Lay-out intern/ extern

Impression oui/non

Druk

ja/nee

Traduction interne/externe

Vertaling intern/extern

Coût - Mise en page (€)

Kostprijs - lay-out (€)

Coût – Impression (€)

Kostprijs - druk (€)

Coût - Traduction (€)

Kostprijs - vertaling (€)

Parcours.Bruxelles: Évaluation qualitative du système de la santé mentale et des parcours des usagers dans le cadre de la réforme Psy 107 en Région de Bruxelles-Capitale

Parcours.Brussel: Kwalitatieve evaluatie van het geestelijke gezondheidssysteem en de zorgtrajecten van gebruikers in het kader van de ‘Psy 107’-hervorming in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Santé

Gezondheid

Rapport externe

Extern rapport

févr-19

feb-19

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

externe (prise en charge par le soumissionnaire)

extern (ten laste genomen door de inschrijver)

2.070,00

/

/

Quels recours possibles face à différents problèmes d’accès au logement en région bruxelloise ? Synthèse du rapport “Le (non) recours aux procédures de recours en matière de Logement réalisé par V. Van der Plancke et N. Bernard”

Welke beroepsmogelijkheden zijn er ten aanzien van de verschillende problemen om toegang te hebben tot huisvesting in het Brussels Gewest? Samenvatting van het rapport ‘(Niet-)gebruik van beroepsprocedures inzake huisvesting’ gerealiseerd door V. Van der Plancke en N. Bernard

Pauvreté

Armoede

Note

Nota

juin-19

juni-19

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

235,00

/

/

Le (non) recours aux procédures de recours en matière de logement

(Niet-) gebruik van beroepsprocedures inzake huisvesting

Pauvreté

Armoede

Rapport externe

Extern rapport

juin-19

juni-19

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

externe

extern

2.975,00

/

5.079,58

Le recours aux urgences hospitalières par les Bruxellois (2008-2016) : Focus sur la population de moins de 15 ans et de 65 ans et plus

Het gebruik van de spoeddiensten door de Brusselaars (2008-2016): Focus op de bevolking jonger dan 15 jaar en van 65 jaar en ouder

Santé

Gezondheid

Dossier

sept-19

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

externe

extern

1.735,00

/

2.035,83

Rapport thématique "Précarités-mal-logement et expulsions domiciliaires en Région bruxelloise

Thematisch rapport ‘Armoede, slechte huisvesting en uithuiszettingen in het Brussels Gewest’

Pauvreté

Armoede

Rapport 

oct-19

okt-19

externe

extern

oui (et disponible sur site Internet)

Ja en ook beschikbaar op de website

externe

extern

3.764,00

7.409,40

12.550,60

Regards croisés "Les expulsions du logement et le mal-logement en Région bruxelloise : analyses et propositions de différentes organisations" - Rapport bruxellois sur l'état de la pauvreté 2018

Gekruiste blikken ‘Uithuiszettingen en slechte huisvesting in het Brussels Gewest: analyses en voorstellen van verschillende organisaties’ - Brussels Armoederapport 2018

Pauvreté

Armoede

Rapport

oct-19

okt-19

externe

extern

oui (et disponible sur site Internet)

Ja en ook beschikbaar op de website

externe

extern

1.835,00

3.441,82

2.583,23

Les expulsions de logement en Région bruxelloise : aspects juridiques

Uithuiszettingen in het Brussels Gewest: juridische aspecten

Pauvreté

Armoede

Rapport externe

Extern rapport

oct-19

okt-19

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

externe

extern

1.380,00

/

8.959,69

Tous égaux face à la santé ? Données récentes et cartographie sur les inégalités sociales de santé

Iedereen even gezond in Brussel? Recente cijfers en kaarten over sociale ongelijkheden in gezondheid

Santé

Gezondheid

Dossier

déc-19

dec-19

externe

extern

oui (et disponible sur site Internet)

Ja en ook beschikbaar op de website

externe

extern

2.510,00

3.944,26

2.231,60

Etat des lieux sur la situation de la Santé mentale aujourd’hui à Bruxelles.

Stand van zaken van de geestelijke gezondheid in Brussel vandaag.

Santé

Gezondheid

Rapport

févr-20

feb-20

interne

intern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

/

/

/

Baromètre social 2019

Welzijnsbarometer 2019

Pauvreté

Armoede

Rapport

mars-20

maa-20

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

4.445,00

/

/

Enquête de couverture vaccinale des enfants de 18 à 24 mois en Région de Bruxelles-Capitale_ESP-ULB_2019 (uniquement en français)

Enquête de couverture vaccinale des enfants de 18 à 24 mois en Région de Bruxelles-Capitale_ESP-ULB_2019 (alleen in het Frans)

Santé

Gezondheid

Rapport externe

Extern rapport

avr-20

apr-20

interne

intern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

/

/

/

/

Analyse des impacts de la première vague de la crise de la Covid-19 sur les personnes précarisées et les services sociaux de première ligne en Région bruxelloise et en Wallonie (uniquement en français)

Analyse des impacts de la première vague de la crise de la Covid-19 sur les personnes précarisées et les services sociaux de première ligne en Région bruxelloise et en Wallonie (alleen in het Frans)

Santé

Gezondheid

Rapport externe

Extern rapport

déc-20

dec-20

interne

intern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

/

/

/

/

La problématique du surendettement en Région bruxelloise, conséquence et facteur aggravant de situations de pauvreté

Overmatige schuldenlast in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gevolg en verzwarende factor van armoedesituaties

Pauvreté

Armoede

Dossier

mars-21

maa-21

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

3.358,96

/

/

Panorama du Social et de la Santé à Bruxelles

Brusselse wegwijzer in welzijn en zorg

Santé/ Pauvreté

Gezondheid/Armoede

Brochure

avr-21

apr-21

interne

intern

oui (et disponible sur site Internet)

Ja en ook beschikbaar op de website

interne

intern

/

1.755,36

/

État des connaissances sur les liens entre environnement et santé en Région de Bruxelles-Capitale

Stand van zaken van de kennis over de verbanden tussen milieu en gezondheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Santé

Gezondheid

Rapport externe

Extern rapport

mai-21

mei-21

externe

extern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

4.614,94

/

/

Baromètre social 2020

Welzijnsbarometer 2020

Pauvreté/ Santé

Armoede/ Gezondheid

Rapport

juin-21

juni-21

externe

extern

oui (et disponible sur site Internet)

Ja en ook beschikbaar op de website

interne

intern

8.459,11

5.143,12

/

Développement d'un indicateur de revenu disponible des ménages en Région de Bruxelles-Capitale sur la base de données administratives

Ontwikkelen van een indicator voor het beschikbaar gezinsinkomen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op basis van administratieve data

Pauvreté

Armoede

Rapport externe

Extern rapport

août-21

aug-21

interne

intern

non (disponible sur site Internet)

Nee Beschikbaar op de website

interne

intern

/

/

/