Question écrite concernant la culture comme outil de dialogue pour le multilinguisme
- de
- Pierre-Yves Lux
- à
- Sven Gatz, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles (question n°646)
| Date de réception: 31/08/2023 | Date de publication: 10/10/2023 | ||
| Législature: 19/24 | Session: 22/23 | Date de réponse: 09/10/2023 | |
| Date | Intitulé de l'acte | de | Référence | page |
| 14/09/2023 | Recevable | Bureau élargi du Parlement |
| Question | Dans la Déclaration de Politique Régionale, le Gouvernement s’est engagé à valoriser les pratiques culturelles et artistiques comme outil de dialogue, notamment pour le multilinguisme.
Nos questions sont les suivantes : Avez-vous des exemples d’initiatives culturelles ou artistiques mises en place depuis le début de la mandature pour favoriser le multilinguisme ? Si oui pour quels montants et sous quels formes d’accords ? Avec quels résultats ? Votre collègue, monsieur Vervoort, a mentionné l’appel à projets BeTalky 2023, en quoi consistait-il ? Quels étaient ses objectifs ? Quels montants avaient été dégagé ? Pour quels résultats ? |
| Réponse | Bruxelles dispose d'une offre culturelle étendue soutenue par un réseau solide. Le secteur culturel y joue un rôle crucial en tant que moteur de la créativité, de l'innovation et de la cohésion sociale. Il contribue aussi indéniablement à l'attractivité internationale et au développement économique de Bruxelles. La note d'orientation "La promotion du multilinguisme" aspire à une politique du multilinguisme dans le but d'avoir un impact positif et renforçant sur la cohésion sociale de la communauté bruxelloise. Le secteur culturel peut jouer un rôle important à cet égard. Le 20 mars 2023, le gouvernement bruxellois a lancé l'appel à projet BeTalky.brussels. Toutes les organisations qui répondent à des besoins concrets dans ce contexte par le biais d'un projet culturel et qui peuvent effectivement réaliser une valeur ajoutée sociale dans leur domaine ont été invitées à soumettre des projets. Ces projets visaient à promouvoir et à renforcer le multilinguisme. L'appel à projets incluait toutes les formes et expressions artistiques et culturelles possibles (théâtre, concert, exposition...). Il pouvait s'agir d'organiser des événements, d'améliorer l'accès aux activités culturelles pour les locuteurs non natifs, etc. Il s'agissait déjà du troisième appel à projets de cette législature. Auparavant, le multilinguisme avait été encouragé dans l'enseignement et les entreprises par le biais d'un appel à projets. Qui pouvait demander une subvention ? Toutes les associations ou institutions dotées d'une personnalité juridique sans but lucratif ; les artistes individuels dans le secteur des arts et de la culture. Des critères d'éligibilité clairs ont également été définis dans le règlement, notamment : organisation sur le territoire de la Région bruxelloise ; couverture d'au moins deux langues, dont au moins une doit être le néerlandais, le français ou l'anglais... L'appel a été largement diffusé par le biais de divers acteurs culturels bruxellois et des médias sociaux. Les projets devaient être soumis au plus tard le 15 mai 2023. Un jury a dû évaluer non moins de 134 dossiers, dont 126 ont finalement été déclarés recevables. Douze projets ont été désignés par le gouvernement bruxellois pour recevoir des subsides. Ces projets ont été présentés en détail lors de la quatrième journée du multilinguisme, le samedi 23 septembre 2023 au Parlement bruxellois. Cette journée était d'ailleurs entièrement dédiée au multilinguisme et à la culture en Région bruxelloise. J'ajoute ici la liste des projets gagnants : Minibus Music asbl : "Songs of Insurrection-Ode to Frederic Rzewski" (17 000 euros) Frederic Rzewski (1938-2021) était un pianiste et compositeur américano-polono-belge qui a vécu à Bruxelles pendant de nombreuses années. Il a laissé une œuvre impressionnante, dont les "Songs of Insurrection", basées sur des chants de résistance du monde entier. Ce projet vise à mettre en lumière l'œuvre de ce compositeur par le biais d'un concert. « L'Ode to the Deserter », une œuvre chorale à quatre voix en sept langues pour chœur amateur et chanteurs professionnels, figure également sur la liste de lecture. Ses œuvres seront interprétées par des musiciens francophones, néerlandophones et internationaux, des étudiants du conservatoire de Bruxelles et des chanteurs amateurs. Un poème sera également interprété en 20 langues. Centre communautaire Pianofabriek vzw : "System_D festival". (€25,000) System_D" est un festival biennal multilingue de films et de photos destiné aux artistes bruxellois émergents, originaux et sans véritable formation. Après les émeutes de 2010 à Saint-Gilles, Pianofabriek a commencé à parler aux jeunes du quartier concerné avec l'idée de faire un film sur leur histoire. Il s'est avéré que les jeunes faisaient déjà des films. C'est ainsi qu'est née la Citylab Pianofabriek, chargée d'organiser un festival avec les films présentés. Les festivals ont fait salle comble à chaque fois. Une fois de plus, les jeunes sont encouragés à soumettre des films. Ceux-ci pourront également être visionnés en ligne. ANAGRAM ASBL : "Memwa kreyòl : des Cultures et des Maux". (€25,000) L'asbl Anagram se concentre sur les productions artistiques contemporaines qui se situent entre l'art et l'écologie. Le projet "Memwa kreyòl" s'articule autour de la transmission par le langage des connaissances botaniques dans les Caraïbes. Le projet consiste à enregistrer des témoignages, à diffuser des informations sur les langues créoles par le biais de poèmes et de chansons, de conférences... Pour ce projet, elle collabore entre autres avec le Jardin botanique de Meise, le Kaaitheater et Bozar. Femma vzw : "Chants et rythmes d'ailleurs, d'ici et d'aujourd'hui". (€6,090) Femma Quartier de l'organisation Femma vzw à Saint-Josse-ten-Node lancera le projet "Chants et rythmes d'ailleurs, ici et maintenant" de septembre 2023 à septembre 2024. Il s'agit d'un projet participatif et artistique dans lequel les femmes se plongent dans le riche répertoire de chansons et de musiques traditionnelles venues d'ailleurs (souvent le pays d'origine). Des rencontres seront organisées au centre communautaire Ten Noey, à la Bib Joske et à Cantine Josée, ainsi que dans de nombreuses cuisines populaires. Outre les 18 ateliers, trois moments de rencontre seront également organisés. Banquet Production ASBL : "Festival Something Beautiful" (Festival des belles choses) (€15,355) Le festival multidisciplinaire 'Something Beautiful' promeut la poésie et sera organisé à La Vallée (Molenbeek-Saint-Jean) du 20 au 29 octobre 2023. Le projet lui-même comprend des expositions collectives, des ateliers, des visites guidées, des performances, des lectures de poèmes... L'objectif est de mettre en contact des personnes issues de communautés linguistiques différentes. L'un des partenaires du projet est "Singing Molenbeek", un chœur d'enfants de l’asbl "Chanter pour vivre ensemble" qui chante des chansons dans différentes langues. Centre Culturel Bruegel : "Dia de Muertos dans les Marolles" (en anglais) (€18,305) Le festival "Dia de Muertos dans les Marolles" est organisé depuis cinq ans dans le célèbre quartier populaire de Bruxelles. L'organisateur, le Centre culturel Bruegel, souhaite désormais mettre l'accent sur la communication multilingue afin de rendre l'événement encore plus accueillant et ouvert à d'autres langues et cultures. Le Grand Autel des Morts est une construction située sur le parvis du CC Bruegel, conçue pour que chacun puisse y déposer pendant un mois un objet en mémoire d'un défunt, une photo, une fleur, une bougie, ... Veduta VZW : 'Jardin nomade aux fleurs' (€13,500) L'ASBL Veduta a déjà organisé de nombreux événements artistiques et musicaux. Son projet pour mai 2024 a pour cadre le quartier de la Place du Jardin aux fleurs de Bruxelles. Nomadic met en contact des artistes, des musiciens et des centres culturels avec des habitants du quartier et des organisations sociales dans le but commun d'organiser un festival accessible et participatif. Il y a une exposition d'art, des happenings, des soirées de concert et du théâtre en plein air. L'accent est mis sur le caractère multilingue des communautés locales à Bruxelles. Vlaams Huis voor Amateurkunsten in Brussel vzw (Zinnema) : "Capital Z". (€25,000) Zinnema et la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale (MCCS) travaillent ensemble sur le projet "Capital Z", un projet d'arts du spectacle multilingue, participatif et encadré professionnellement pour et par des jeunes (15 à 19 ans) de Bruxelles. Les jeunes sont encadrés en amont et en aval par des experts en éducation artistique issus de différents domaines artistiques. VROOM : "Dessin Fiesta (€8,423) Drawing Fiesta" est une série de cinq ateliers créatifs multilingues destinés aux Bruxellois qui s'intéressent à la bande dessinée en tant que forme d'art ou à d'autres formes de narration visuelle. Chaque atelier est animé par deux illustrateurs, caricaturistes ou artistes visuels, parlant chacun une langue différente. L'organisateur du projet, VROOM, expérimente autour de la narration visuelle et du dessin au cœur de Cureghem, à la Gare du Midi. Théâtre Les Tanneurs : "Parti en fumée (25 000 euros) Parti en fumée" est une pièce de théâtre de marionnettes créée par l'artiste Othmane Moumen. Il y a six ans, on a diagnostiqué à son père un cancer du poumon en phase terminale. Malgré ce diagnostic, il a continué à fumer cigarette après cigarette. Dans une conversation avec son père (sous forme de marionnette), Othmane lui pose des questions sur le tabagisme, sur la migration, sur sa façon de faire face à une existence déracinée et sur l'avenir de ses enfants. Ebullition ASBL : "Improvyglot" (€8,800) L'asbl Ebullition organise 12 ateliers d'improvisation dans le domaine des arts du théâtre. Ces ateliers se déroulent en quatre langues : Néerlandais, Français, Anglais et Espagnol. L'objectif est de mélanger ces quatre langues pendant les cours. Le résultat de cette fertilisation linguistique mutuelle sera visible dans un spectacle de fin d'année. Halfmoon ASBL : 'Chaabi Habibi vs Chaabi Mon Amour' (€12,527) Ce projet rend hommage aux chants traditionnels "chaabi" ou chansons populaires, tels qu'ils ont été préservés et transmis par les femmes de la diaspora marocaine en Belgique. Au cours de trois ateliers de chant, ces chansons seront interprétées par des femmes d'origine marocaine devant un large public. Les textes des chansons seront traduits en néerlandais et en français pendant les ateliers. |